domingo, 3 de febrero de 2008

El otro día iba en el metro...

El otro día iba en el metro, y me acordé de una clase de Sistema Económico, ¿por qué?, pues porque vi que en una de las pegatinas que hay en el metro (de esas en las que se ponen fragmentos de obras literarias) estaba el poema de Celso Emilio Ferreiro, la verdad es que me llamó la atención porque nunca había oído hablar de este autor hasta que Roberto lo rescató para nosotros en clase. También me llamó la atención que justo el poema que estaba en la pegatina era el que nos recitó éste (Larga noche de piedra). Cuando lo ví senté dos cosas en un principio pena por ver que la gente no lo leía, la gente estaba más a otras cosas, pero por otro lado, sentí alegría, alegría de que este poema que escribió Celso en el exilio, en un momento duro de su vida, esté al alcance de todo el mundo en un lugar tan cotidiano como en el metro, y que de esta forma alguien vaya luego a internet y se interese por autores como éste tan maltratados por la Historia. Aquí os dejo el poema:

Longa noite de pedra

O teito é de pedra.
De pedra son os murosi as tebras.
De pedra o chan

i as reixas.
As portas,

as cadeas,
o aire,

as fenestras,
as olladas,
son de pedra.
Os corazós dos homes
que ao lonxe espreitan,
feitos están
taménde pedra.
I eu, morrendo
nesta longa noite

de pedra.

Larga noche de piedra:


El techo es de piedra.
De piedra son sus muros y las tinieblas.
De piedra el suno las rejas.
Las puertas,
las cadenas,
el aire,
las ventanas,
las miradas,
son de piedra.

Los corazones de los hombres
que a lo lejos acechan,
hechos están también de piedra.
Y yo, muriendo
en esta larga noche
de piedra.

Publicado por Javier Colomer

No hay comentarios: